Since 1990 I have translated numerous texts on issues to do with human rights and aid to developing countries, two subjects that I have a special interest in.
I also translate factual and practical publications.
The 9-11 Commission Report. Final Report of the National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States, Official Government Edition, French translation: 11 septembre. Rapport de la commission d'enquête. Rapport final de la Commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis, chapter 8, Éditions des Équateurs, 2004
Karen Berger, Hiking, French translation: La Randonnée, pp. 1-139, Gründ, "Le Spécialiste", 2006
Martha Gill, Color Harmony for Interior Design, French translation: Harmonies de couleurs dans la maison, Marabout, 2002; 2nd edition, 2006
Stephen Muecke et Adam Shoemaker, Les Aborigènes d'Australie (not previously published in English), Gallimard, "Découvertes", 2002
Virginia Patterson, Francine Hornberger, Painted Furniture, French translation: Meubles peints mode d'emploi, Marabout, 2002
Colin Ridsdale, John White, Carol Usher, David Mabberley, Trees, French translation: Les Arbres, pp. 172-360, Gründ, "Le Spécialiste", 2006
Rachel Shtibel, The Violin, French translation: Le Violon, The Azrieli Foundation – York University (Canada), "The Azrieli Series of Holocaust Survivor Memoirs", 2007
Herbert Ypma, Hip Hotel – City, French translation: Hôtels extraordinaires – Villes, pp. 103-256, Hachette Livre, 2000
Last updated: December 2009 – Webmaster: info@josee-begaud.fr – English translation: Kenneth Chalmers
