Josée Bégaud

Traductrice d'édition anglais > français

Traductions

Musique

Wonderful Town de Bernstein

La musique « classique » est ma spécialité. Je travaille aussi bien pour des maisons de disques, des producteurs de DVD, des éditeurs de livres ou de partitions, des revues spécialisées. Depuis 1998, je fais aussi partie des conseillers de la rédaction de la revue L'Avant-Scène Opéra.

Disques et DVD

Livres sur la musique

La Guitare aux éditions First

Gunther Braam, The Portraits of Hector Berlioz, Baerenreiter, « New Berlioz Edition », vol. 26, 2003

Dave Hunter, La Guitare. À vous de jouer !, Éditions First, 2007

Haut de la page

Livrets d'opéra

Michael Berkeley, Jane Eyre, Chandos Records, CHAN 9983

Leonard Bernstein, Wonderful Town, EuroArts, 2005Albert Herring de Britten

Benjamin Britten, Albert Herring, Chandos Records, CHAN 10036 ; L'Avant-Scène Opéra 248, 2009

Benjamin Britten, Billy Budd, L'Avant-Scène Opéra 158, 1994

Benjamin Britten, Owen Wingrave, L'Avant-Scène Opéra 173, 1996

Unsuk Chin, Alice in Wonderland, d'après l'œuvre de Lewis Carroll, EuroArts, 2008

Lorin Maazel, 1984, d'après le roman de George Orwell, Decca, 2008

Gian Carlo Menotti, La Sainte de Bleecker Street, Chandos Records, CHAN 9971

Henry Purcell, Didon et Énée, L'Avant-Scène Opéra 247, 2008

Haut de la page

Quelques traductions parues en ligne
(cliquez sur leur titre pour y accéder)

Sonate pour orgue d'Elgar

Brève présentation de Fiesque d'Édouard Lalo

Introduction aux œuvres pour piano de Lennox et Michael Berkeley (PDF téléchargeable)

Arcadi Volodos à Carnegie Hall

Introduction à la Première Symphonie et à la Sonate pour orgue d'Elgar (PDF téléchargeable)

Haut de la page

Valid XHTML 1.0 Strict

CSS Valide !

Dernière mise à jour : décembre 2009 – Webmestre : info@josee-begaud.fr